Girl in Translation is the story of Kimberly Chang, a Chinese immigrant from Hong Kong, who travels to New York City with her mother in hopes of a better life. The story follows Kimberly and her mother as they struggle to survive with almost no money and very little opportunity. I really enjoyed this book. I thought it was an interesting and very readable story of a modern immigrant. The characters were interesting to read, and the culture and topic was interesting to learn about.
One thing I really liked was how Kimberly and Mrs. Chang's culture influenced their decisions. They could have had a much better situation, perhaps as soon as they moved to America, if Mrs. Chang had not felt "in debt" to her sister. Most people in America would think this is strange. Why would you stick around someone who is so obviously not caring about you? Who intentionally hurts your progress towards a better life? But that's the thing about this book, you have to take into account the other culture that is a giant theme and powerful force in the book. I really liked learning about Chinese family dynamic and culture, but thought it wasn't too forced upon the reader. It just let the reader see the logic in the characters minds, and maybe even learn a little like I did.I usually am not satisfied by endings in stories. However, I was pleased with the ending here. It wasn't shocking or amazing, but it was sweet and short. I really like how the author used the prologue to make is seem as though Kimberly would keep her and Matt's baby that she was pregnant with, and live with Matt. The small twist that she was not living with Matt, but still had the baby at the end of the story as an adult, was also nice.
That's another thing about the book that I like. The author keeps you guessing and reading the entire book. There wasn't one slow part of the book. Kwok had amazing pacing, glazing over whole months to years at a time, but then knowing just when to return to the story. Kwok also knows how to write these sequences, making sure it isn't unsatisfying to be reading something like, "The winter passed quickly...", and just giving enough description so you still know what's happening. It makes the story much more realistic, and easier to follow.
Kwok also sends you a message of you can do what you put your mind to. This book, at it's core, is a classic rags to riches story. She also shows that you can be in tough situations, like poverty, pregnancy, and even sweat shop or other excessive working, and you can still do what you want in school or out of it, and accomplish your goals if you try hard enough. I recommend this book to those who like historical fiction, and just a good realistic fiction story as well.
